www. subsfactory. it presenta
Penguins of Madagascar: Eclipse
Traduzione: Bazza
Revisione: LordThul Synch: Vegemite JR
Ah, la domenica mattina.
Domenica mattina? Uh, uh, non e' vero.
E' ancora sabato sera, vecchio mio.
Me lo hanno detto gli spiriti del cielo.
Gli spiriti del cielo?
Si', mi continuano ad inviare dei segnali, perche' io sono il Re.
Vedi quella nuvola?
Mi sta dicendo "Fai festa con i panze'".
Scimpanze'.
Che stavano cercando di godersi una tranquilla mattina,
se non ti dispiace.
Si' che mi dispiace.
Quella nuvola li' dice che e' ora di far festa,
quindi e' arrivata l'ora di far festa, caro mio.
Dacci il pazzo ritmo della conga, Mort!
Oh, ti prego.
Non la conga.
Della conga sono il Re
su ballate insieme a me
coda su e coda giu'
tenete il mio culetto e cantate con me
Tutti insieme. Congaga!
Che divertente la congaga!
Non si ferma mai. Congaga!
Mettiti in fila e canta. Congaga!
Tutti insieme. Congaga!
Che divertente la congaga!
Non si ferma mai. Congaga!
Mettiti in fila e canta. Congaga!
Non essere noioso
siamo qui per fare un party grandioso
questo rumore, ragazzini si chiama
Conga-congaga.
Congaga!
Wow!
Evviva Re Julien!
Forza scimmiette funky.
Mettetevi in fila.
Dobbiamo fermarlo prima che ricominci a congare.
Un eclissi?
Cosa centra con il Re dai piedi pazzi?
Gli spiriti del cielo?
Phil, questo e' positivamente diabolico.
Stupendo.
Sono sommerso dal mio regale sudore.
Avvia il ventilatore, Maurice.
Oh, questo si' che e' funky...
Ma non in senso musicale.
Re Julien, sei veramente un modello.
Oh, lo so. Deriva tutto dal ballo.
Si', riguardo al ballo...
Stavamo proprio parlando con gli spiriti del cielo...
Aspetta...
Gli spiriti del cielo mi amano.
Vi voglio bene, spiriti del cielo!
Uh, aspetta, aspetta...
Stavate "parlando"?
Esattamente, e Phil e' il traduttore...
Comincia il conto alla rovescia...
Comunque, gli spiriti del cielo volevano mandarti un messaggio...
Proprio...
Ora!
Ehi, perche' il cielo azzurro non e' piu' azzurrognolo?
Qualcuno deve aver proprio fatto arrabbiare gli spiriti del cielo!
Sul serio? Ma chi sara' mai...
Skipper, c'e' qualcosa che non va con il sole.
Alla fine l'ha fatto.
Chi ha fatto che cosa?
La mia nemesi, quel delfino pazzo del dottor Blowhole.
Ha fatto esplodere il sole!
In realta', secondo i miei calcoli,
si tratta solo di un raro evento cosmico conosciuto come eclissi solare.
Eh?
Sicuro che non si tratti di una delle pazze malefatte
del mio nemico, il malefico mammifero marino?
E' un fenomeno del tutto naturale.
La luna si trova tra la terra e il sole.
Oh, e' un eclissi totale!
Wow!
Non vi sentite tutti incredibilmente su di giri come me?
Oh, dovrebbe durare solo pochi minuti.
Per sempre? Addio sole per sempre?
Phil?
Mi dispiace, ma e' cosi'.
Gli spiriti del cielo sono incredibilmente offesi a causa tua.
A quanto pare, e queste sono parole loro, non mie,
pensano tu sia una scimmia cattiva, egoista e antipatica.
Ah, inoltre non riescono a sopportare tutte quelle orribili feste notturne.
Maurice, digli qualche cosa!
Mi dispiace, ma non parlo lo spiriti-del-ciel-ese.
Oh...
Cosa devo fare affinche' mi amino di nuovo?
Come posso riportare il sole?
Phil?
Ridicolo.
Il Re non si abbasserebbe mai a tanto.
Quanto in basso dovrei andare?
Cosi' tanto?
Beh, dovresti cambiare i tuoi modi regali.
Comandare meno, essere meno antipatico.
E ballare meno congaga.
Ascoltatemi spiriti del cielo!
Ho ricevuto il messaggio!
Posso cambiare!
Almeno... un po'...
Ok, facciamo un "bel po'" e riuscirai a raggiungere un accordo.
Va bene, avete vinto voi.
Cambiero' tantissimo!
Si'!
Si'! Grazie spiriti del cielo.
Non vi deludero'.
Buona fortuna con la tua nuova personalita' gentile...
Gentile? Mi servira' decisamente una mano.
Oh, ciao!
Tu sei la persona piu' gentile qui dentro.
Fammi diventare gentile!
Te lo ordino!
Non sei molto gentile...
Quindi mi stai gia' insegnando male.
Voglio dire, tu sei la persona piu' gentile qui dentro, vero?
Beh, e' molto gentile da parte tua dire questo.
Ah, ah!
Vedi? Sto parlando proprio di questo!
La gentilezza, ho bisogno di quella.
Kowalski, analisi.
Rilevo delle vibrazioni gentili.
Vi prego!
Se non mi aiuterete, ogni festa dovra' essere una festa notturna
senza la festa!
Questo e' il volere degli spiriti del cielo!
Spiriti del cielo?
Si', non avete visto l'oscurita'?
Ah, l'eclissi.
No, l'oscurita'!
E' stata tutta colpa mia,
ed ora sono costretto ad essere gentile,
e non so come farlo!
Beh, se vuoi che gli altri pensino che tu sia gentile
devi cominciare ad essere gentile con gli altri.
Geniale!
Aspetto solo che ti giri dall'altra parte
cosi' posso ammorbidirti il cuscino.
Non e' necessario.
Non preoccuparti. Sono pronto ad aspettare tutta la notte.
Preferisco avere un cuscino duro.
Potrei farti io da cuscino!
Il mio culetto e' morbido e bello comodo.
Basta!
Bisogna farla finita con questo signor Simpatia.
Parli di te o di Julien?
Qualsiasi cosa funzioni.
Ora puoi anche smettere, grazie.
Smettila immediatamente di essere gentile!
Oh, capisco.
E' solo un test per controllare se continuo ad essere gentile
anche se ti arrabbi e cominci ad urlare.
Che pinguino furbo che sei!
Ora il test riguardera' l'essere gentile
nei confronti di qualcuno con cui non sei mai stato gentile in passato.
Mmm... ok!
Ehi, Mort!
Questa si' che e' vita!
Da quando gli scimpanze' gli hanno detto
che gli spiriti del cielo lo odiano
e gli hanno spento le luci...
Uno scherzo di cattivo gusto?
Sembra che gli scimpanze' stiano prendendo coda ad anelli per la coda...
Sono cosi' felice.
Oh...
E' un massaggio Shiatsu... Credo...
Ascolta.
La verita' e' che l'oscurita' non ha niente a che fare
con nessun cosiddetto spirito del cielo o con te.
Sei stato preso in giro, imbrogliato, fregato.
Parlare cosi' puo' procurarti dei problemi
con gli spiriti del cielo, caro mio. Quindi...
Vuoi essere tu quello che deve massaggiare Mort?
Non penso proprio.
Skipper, ho quello che ti serve.
Fantastico.
Quando sara' la prossima eclissi?
Da oggi?
27 anni, in Brasile.
Oh, ho sempre voluto vedere il Carnevale.
Ok, ok... Pensa...
Ci serve un nuovo segnale dagli spiriti del cielo.
Il dealer cambia due carte.
Mano perdente. E' il segnale.
Generatore pronto.
Quattro assi. Ho vinto!
Alla faccia tua.
Volevo dire, queste sono le tue carte.
Te le stavo solo tenendo.
Sembra che gli spiriti del cielo vogliano mandarti un messaggio.
Ma se sono super pazzamente gentile...
Beh, gli spiriti del cielo di New York sono un po' pazzerelli.
Se lanciano uno dei loro fulmini spia...
Fulmine spia?
Si', e' il loro modo per dirti...
Che devo essere ancora piu' gentile?
No!
Se dovessi vedere un fulmine in cielo,
significa che devi smettere di essere cosi' gentile.
Niente piu' ammorbidimento del cuscino?
Bingo!
Come se non fosse mai successo niente.
Vai, vai, vai!
Oh, e' tutto cosi' complicato.
Hai visto?
Visto cosa?
Oh, no. Penso che non l'abbia visto!
Beh, abbiamo causato... Un acquazzone!
Gli spiriti del cielo stanno piangendo!
No, e' un segnale!
Gli spiriti del cielo vogliono che torni ad essere
la vecchia fastidiosa reale spina nel fianco di sempre.
E posso tornare a congagare?
Non so cosa significhi, ma si', sicuro.
Fai pure!
Oh, quanti colori!
E' quello il segnale di cui parlavi?
Si', e' proprio quello.
O potenti spiriti di New York,
ho ricevuto il messaggio forte e chiaro.
Dato che mi avete aiutato a riconquistare l'amore degli spiriti del cielo,
ora diffondero' quell'amore anche qui
a partire da oggi e per sempre!
Oh, ti prego, no!
Oh, ti prego, si'!
Comincia la festa, scimpanze'!
Missione compiuta, ragazzi!